Q: How can I transfer files between a PC and a UNIX system?

You have to go and login to the PC physically.

Run ftp on the PC (known as fetch under MacOS) and establish the connection to the UNIX system.

Then get or put the files, depending on which way you want to transfer them.

Files on PCs will eventually be accessible from UNIX systems, but this service is not yet available here.